1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Ju me të vërtetë e thoni atë
për të arritur deri këtu vetë?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Askush në botë përveç meje

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
ai nuk mund ta kalojë atë vijë dhe të hyjë këtu.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
A e dini se çfarë do të ndodhte
se kjo pajisje nuk skanon irisin tim?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Diçka dramatike, mendoj.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
SKANI BIOMETRIK

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Kjo është e drejtë.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Nëse jo në dhjetë sekonda
lexo irisin tim,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
metani do të fillonte të hynte përmes këtyre vrimave.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
Dhe pastaj...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
- Një shkëndijë.
- Ashtu është.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
Dhe gjithçka do të shpërthejë. Një flakërim i madh.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Si unaza e tretë
në rrethin e shtatë të ferrit të Dantes.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Pra, ose një personazh i Marvel do të hyjë,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
dikush që digjet me atë pamje,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ose askush...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
Askush tjetër nuk do të vijë në këtë derë.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Shikoni atë mrekulli.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Nuk ka doreza.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Nuk ka bravë.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Nuk ka çelësa hidraulikë.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Ata janë të mbyllur në mënyrë misterioze.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
Çfarë mendoni ju?

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
I zgjuar!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Keila, je aty?

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Keila!

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Çfarë është ajo?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
kisha te drejte.

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Kisha të drejtë.
-Për çfarë?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Ka një Barbecue në katin e poshtëm.
Është një kurth elefantësh që piqet.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Është krejtësisht e pamundur të futesh atje.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Ai është një gjeni.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
I mallkuar mjeshtër.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Më falni verë.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-Damian.
- Gjithçka është njollosur.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Nuk ka rëndësi.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
SHTËPI E LARTËS
BERLINI DHE ZONJA ME HERMELINE

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Fotografia largohet nga Krakova

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
në një arkivol në orën 8:15 të mëngjesit, në një fluturim normal.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
I mbrojtur nga druri,
xhami antiplumb dhe vulë.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Si të gjitha veprat që marrin hua…

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
faleminderit. Czartoryski.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Ne do të kthehemi tek ajo. Ora e mbërritjes.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
Koha…

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
Në orën 12.30, aeroporti i Seviljes.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Do të merret nga një kompani private

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
e specializuar në transportin e artit.

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Këtu.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Automjeti do të jetë i blinduar,
si për çdo vlerë.

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Kompania quhet Blindesart.
Këto janë automjetet e tyre.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Një kështjellë e vërtetë mbi rrota.
Dhe këtu fillojnë problemet.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Jo, ne do të kërcejmë makinën.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
Ne do të gjuajmë në rrezen e pikës së zbrazët, si kjo.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Do të dalin rojet e sigurisë.
Në 12 sekonda do të hapni kutinë.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Ide e madhe. Por ka probleme.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Së pari, xhami është antiplumb.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
Së dyti, ndryshe nga automjetet
për të transportuar para, nuk kanë çelës.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Ata jo?
- Jo. Nuk ka asnjë çelës.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Ata kanë një kombinim.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Rojet e sigurisë nuk e njohin atë, për siguri.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Dhe teknika me kamionë në lëvizje?

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- Cili është?
- Nuk e njeh?

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-Nga filmi Fast and the Furious.
- Po?

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Se. Ju rrëmbeni një kamion, e shtyni atë në një kamion më të madh.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
ide e mire,
por do të duhej të ishim pas timonit.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Mos jini kaq kërkues.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Është një plan i rremë për të mashtruar dukën.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
Jo, plani duhet të jetë i përsosur dhe real.
Për ta bërë budallain e vetëkënaqur të trembet.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Sa më e madhe të jetë vështirësia, aq më i zgjuar është plani.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
I pasur.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Fjalë të mëdha. Ju jeni shumë të zgjuar.

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Do të më vjen keq në fund
pse të mos e vjedhim atë zonjën.

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
-Pse?
- Më bën nervoz.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Grabitja jonë e parë së bashku, dhe është e rreme.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Dhe plani do të jetë kaq i përsosur.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Shikoni. Sërish hajdutë në detyrë.

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Unë do të ha vezët e Pepes.

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Unë jam i uritur. Ju bisedoni me bandën.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Përshëndetje.

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-Ajo?
- Nuk mund të telefonoja.

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Nuk do ta besoni çfarë ndodhi.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Marina na përcolli jashtë portit.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
Kur do të largoheshim,
filluan të vinin diplomatë dhe njerëz të rëndësishëm.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
Për të përshëndetur njerëz të rëndësishëm në bord.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Ju e dini se çfarë do të thotë.

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Nëse kishte diçka të paligjshme në paleta,
askush nuk do ta kërkojë.

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Kjo është e drejtë.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Ata janë udhëtarë të lartësuar
alibi perfekte për të shmangur dyshimet.

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
E zbuluat se ku e fshehën orizin?

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Kërkova gjithçka, asgjë.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Asnjë gjurmë.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Mendoj se kanë një hapësirë ​​sekrete, nuk e di.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
E ruajtën diku.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Kam matur lartësinë e dy niveleve.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Zona e ngarkesave dhe dhoma e motorit dhe kabina.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Mes tyre ka një hapësirë ​​prej 65 cm.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
E dini çfarë do të thotë?

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Midis tyre ka një zgavër të fshehur.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Unë do të hetoj.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Ndoshta ka tuba dhe të tilla atje.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Kondicioner apo diçka e tillë.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
Dhe ndoshta është një dysheme e rreme për mallra të fshehura.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Unë e di se si do ta zbuloj.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Nuk po tallesh, apo jo?
hapni një vrimë në kabinën tuaj.

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- A është?
-Pse jo?

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Sepse!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
Ky është problemi juaj në jetë.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Ju jeni duke bërë të kundërtën e asaj që duhet.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Kur dikush ju kërkon të largoheni, ju nuk largoheni.
Kur ai ju kërkon të qëndroni, ju ikni.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Kur jeni të pabesë, fajësoni të dashurin tuaj.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Po shkatërron veten.
- Ky është mendimi juaj.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Shpresoj ta kuptoni që kam të drejtë
derisa të jetë shumë vonë.

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Ju dëshironi të zvarriteni në një vrimë në mes të oqeanit.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
- Dhe nuk mund të ikësh.
- Ju supozoni se do të më kapin.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Po sikur të kem sukses?

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Mos e bëj! Unë po ju urdhëroj!

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Në rregull.

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
I dua mjellmat.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Nuk ndalem së buzëqeshuri
që kur të pashë në këmishën tënde.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Darka në tetë. Në anijen tuaj.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Nuk kam dalë në takim që kur isha 15 vjeç.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Vetë mendimi më bën të dridhura.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Isha i trembur i gjithi.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
Unë do të ik nga babysitter.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Mos mendo se jam rosë.
Unë kam shpirtin e një mjellmë, si ju.

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Rreziku është emocionues.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Po, çfarë është ajo?

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damian, është Roi.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Dilni jashtë.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Dilni jashtë!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Çfarë po shikoni?

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
I pashë librat.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Çfarë librash?

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Çfarë keni për hamendjen dhe palmistinë.

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Po, nga pëllëmba e dorës.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Se. Gjyshja tregonte fatin nga pëllëmba e dorës.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Nëna ime është gjithashtu. Unë e bëj edhe atë.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Jo. Vetëm për të huajt.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Jo.

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
Hajde.

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Po ju kërkoj si favor personal.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Tani mund të përdor një vështrim në të ardhmen.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Ju lutem.

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Mos u tensiono.

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Dëgjoni, ju keni një varg suksesi.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Jo shumë e kanë atë, e dini.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Vetëm ata me fat.

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
E juaja është shumë e theksuar.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Shiko, ky.

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Po.

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- Dhe dashuria?
-Oh.

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Dashuri?

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Linja juaj e dashurisë është e ndërthurur.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Çfarë do të thotë kjo?

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Se keni shumë histori dhe shumë intensive.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Një linjë të tillë ka një njeri që dashuron sinqerisht.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Por tani kemi…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Këtu është shumë intensive dhe e kuqe.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Kjo është dashuri e madhe.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Andaluziane, do të thosha.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Një grua shumë e bukur.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Pak hajdut dhe herë pas here një piromane.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
Diçka shumë e bukur do t'i ndodhë asaj.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Çfarë është kjo?

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Unë shoh vetëm të ardhmen, nuk e përcaktoj.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Por diçka shumë e bukur.

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
A do të më duhet të pres një kohë të gjatë?

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
A jeni me nxitim?

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
Dhe më shumë se kaq. Unë dua ta jetoj atë.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Më trego gjithçka.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Epo, kam një lajm të mirë dhe një lajm të keq.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Le të fillojmë me të keqen.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Është një lajm i keq

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
se do të sëmuresh rëndë.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Dhe të mirat?

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Që nuk do të vdesësh prej saj.

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Hajdutët në detyrë.

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Raportoni në bandë,
Unë do të shkoj të mbledh shalqinj me babin tim.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-Ajo?
- Të gjithë jemi në altoparlant.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Mund të flasësh?
-Thuaj.

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Më poshtë është një kasafortë e blinduar prej titani
në formën e një igloo.

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
Makina në korridor duhet të jetë në dhjetë sekonda
për të lexuar irisin e Dukës ose të gjithë aeroplanët.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Në korridor ka metan shumë të ndezshëm.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Ekzotike.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
E morët vesh me georadar
ajo fantazi e errët megalomane?

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Jo, e pashë me sytë e mi.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Mbrëmë po ecja nëpër pallat.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
U përplasa me dukën, as ai nuk po flinte.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Pimë verë, hipëm kuaj...

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Kuajt?

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Në mes të natës?

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Po, pse?

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Asgjë. Por ti më dëbove nga dhoma.

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
Ishe me të katër këmbët.
Dhe sikur dikush të ishte me ju.

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Ke thënë që të ka marrë me kalë
dhe bashkova dy dhe dy.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Ndoshta një truprojë?
Unë shoh një marrëdhënie të çuditshme këtu.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Ndoshta edhe ai po rrotullohej në sanë.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Ne ishim në stallë, jo në sanë.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Ishte një mbledhje burrash.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Miqësore.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
E përqafuam kalin.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Kështu ai redukton stresin e tij.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
Pastaj folëm për jetën.
Kënduam një këngë meksikane.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Shumë mirë. Pastaj?

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Më çoi në krip dhe më tregoi gjithçka.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Dera e parë hapet me një kod numerik,
atë që ne dimë.

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Por sapo të hyni në korridorin rrethor,

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
nëse sistemi nuk zbulon
irisi i Dukës,

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
ju jeni djegur.

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Është një kryevepër e padepërtueshme.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Burri është një gjeni.
Ne nuk do të jemi në gjendje t'i vjedhim paratë e tij.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Sigurisht që do ta bëjmë!

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
Është gjithmonë disi e mundur.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
Dhe po? Si?

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Do t'i gërmojmë sytë për t'i skanuar?

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Ndoshta nuk do të na duhet t'i nxjerrim sytë.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Ne kemi informacion.
Mund të numërojmë dhe të dalim me diçka.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Kjo është e drejtë.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
Keila, mendon njësoj si unë?
Është oksigjen.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Është thjesht një hipotezë. Por tani mundemi

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
llogarit vëllimin e oksigjenit në korridor
dhe koha e djegies.

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
A mund të dëgjojmë tani?
version për popullatën e përgjithshme?

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Kur zjarri djeg gjithë oksigjenin në korridor,
do të dalë jashtë.

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Dhe kalojmë në fazën tjetër.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Hapja e derës së igloos.

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Nuk ka oksigjen në ajër?

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Mund ta marrim.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Dhe kostume rezistente ndaj zjarrit.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Për hir të Zotit, ato janë jetëshkurtër.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Disa sekonda. Një gabim mund të na vrasë.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Ne do ta rrumbullakojmë numrin.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Si do të hapni një derë titani?

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Pa oksigjen, prerësi i metaleve nuk funksionon.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Çfarë mund të bëjmë?

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Çfarë dreqin nuk shkon me ty, Damian?

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Pse nuk doni një grabitje?

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Nuk është se nuk dua. Unë vlerësoj rrezikun.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Mos filloni të më gënjeni tani vëlla.

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Ju jeni si një nxënës shkolle
që do të flejë me dukeshën.

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Mesazhe gjatë gjithë ditës, takime sekrete,

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
dhe ju bëni miq me burrin e saj.

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Unë ju njoh.

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Ju filloni të ndjeni ndjeshmëri.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Ndoshta edhe ju mendoni

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
se grabitja eshte tradheti, apo jo?

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Cila është motoja juaj?

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Grabitja është një operacion gjakftohtë”.

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Mendoni se jeni profesionist?

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Nuk duket.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Me ndihmën e shkencës, ne do të zgjidhim
që duhet të zgjidhim më poshtë.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Si gjithmonë.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Faturën, ju lutem!

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Kjo do të mjaftojë.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
HËNA BLU, SINGAPOR
TE DUA

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- Camille.
-Përshëndetje.

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
Nuk e ke harruar emrin tim, e shoh.

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Unë nuk e kam harruar tuajën.

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Kam një surprizë për ju në hotel.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Eja me mua.
-Jo.

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Nuk mundem tani. Le të flasim këtu.

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Nuk te pyeta.

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Unë ju urdhërova.

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Të bëjmë?

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Llogarita vëllimin e oksigjenit
në korridorin rreth kasafortës.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Është 79.68 centimetra kub.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Nëse vlerësojmë rrjedhjen e metanit
me 0.2 metër kub në sekondë,

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
nëpër hapje,

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
topi i zjarrit do të zgjasë 45 sekonda

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
për të konsumuar të gjithë oksigjenin.

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- Kostumet duhet të zgjasin aq gjatë.
- Ashtu është.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
Në momentin e ndezjes dhe disa të dhjetat e sekondës

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
temperatura e djegies
do të jetë 1963 gradë Celsius.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Më pas do të stabilizohet
në 400-600 gradë.

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Ka materiale që mund ta trajtojnë atë.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
Fibra si Nomex ose alumini
kostume siç kanë zjarrfikësit.

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Si do ta dimë nëse kostumi mban?

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Mund ta testojmë.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Si?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Me një flakëhedhës.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Ne nuk jemi në një dhomë arratisjeje, Roi.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Fillimisht e thyem, tani do digjemi?

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
Unë kam nevojë për atë adrenalinë.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Unë nuk kam frikë.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Ne kemi nevojë për dikë me kokë të ftohtë, jo një kamikaz.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- Bruce do.
- Çfarë?

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Keni një vullnetar dhe më zgjidhni mua?

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Unë nuk dua të shkoj. Imagjinoni.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Është e realizueshme.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
Ne do të jemi në 600 gradë në atë vrimë.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Unë nuk jam qebap.

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Unë nuk do të debatoj. Shkoni të dy.

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Zbuloni se si mund ta marrim kostumin.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Dhe ik, kam punë për të bërë.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Këtu.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Je e bukur si gjithmone.

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Edhe pse ju jeni disi ndryshe. Për shkak të armës?

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
A jam unë ndryshe nga ju?

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Vërtet?

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Ndoshta.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Gjithçka ka ndryshuar në jetën time.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Ish-burri me fëmijë të fshehtë
përfundoi në burg.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Një dashnor jo i besueshëm
më la të prisja në Singapor.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Pse nuk shkove?

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
Jam ngecur në fushat kolumbiane të kafesë
kur shpërtheu vullkani.

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Ata anuluan të gjitha fluturimet.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Çfarë po bën?

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Vetëm ruani qetësinë.

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Të gjitha rrugët ishin të bllokuara për ditë të tëra.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Nuk mund të largohesha.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
I dëshpëruar, thirra Blue Moon në Singapor.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
Shpresova përsëri,
kamerieri Ralph pranoi të më ndihmonte.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Si të ndihmoni?

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Bleva një biletë për në Argjentinë.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
I kërkova ta vishte
në një zarf të kuq me numrin tim.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
Për të shkruar emrin tuaj në të
dhe se është e juaja sapo të vini.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Ishte romantike për mua të takohesha
në një kontinent tjetër për shkak të vullkaneve.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
Sepse në fund të fundit, marrëdhënia jonë ishte si një vullkan.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Nuk e mora atë zarf.

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Ndoshta e kam gjykuar gabim
se Ralfi ishte tepër bujar.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
E kam paguar paraprakisht.

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Kur nuk më thirre, e thirra përsëri.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Hëna blu.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Më vjen keq, Ralph nuk erdhi.
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Por thirra përsëri.

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Më duhet të pranoj se isha i acaruar
dhe nuk u solla si zotëri.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Ndaloni së telefonuari!

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Nuk kam dëgjuar më për Ralph
as 20 mijë eurot që i dhashë

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
as për një zarf të kuq.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
As për ju, natyrisht.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Të dy pritëm atë mbrëmje.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Në kontinente të ndryshme.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Por tani jemi këtu.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Së bashku.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Zjarri i vullkanit nuk na ndante dot.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
do të më bësh
për të vjedhur një puthje me një armë?

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Kërcëno sa të duash,
por ju nuk do ta merrni atë puthje.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Momenti ynë ka kaluar.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Tani dua një tjetër.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
e di.

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
e di.

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Po, e pashë.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Ajo grua andaluziane.

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Plot energji. Se.

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Por kam pasur edhe dikë kur erdhe ti.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Gjithsesi të futa në taksi
dhe shkoi në koncert.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Të dhashë një shans
për të ndryshuar plotësisht botën time.

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Tani më keni borxh të njëjtin shans.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Prandaj erdha.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Vetëm një orë.

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damián është shumë i tensionuar.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Ngjashëm me ne.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
Çfarë do të thotë kjo?

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
E dëgjuat çfarë tha Berlini?

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Ai është në një trekëndësh me dukën dhe dukeshën.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Më jep celularin.
- Këtu.

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Zhbllokoni atë.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Unë do ta thërras atë djalë.

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Çfarë? Jo me telefon!

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Le ta trajtojmë si të rritur.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Jemi në shekullin 21, apo jo?

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
A është ende nën mamin?

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Se.

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Përshëndetje Keila.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Jo, është Bruce, i dashuri i saj.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
Nuk e ke vjedhur telefonin për të spiunuar, apo jo?

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
Unë nuk e bëra. Ai është me mua. Prisni.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
-Pershendetje.
- Përshëndetje, Klaudio.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
A është gjithçka në rregull?

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Po, gjithçka është në rregull.
- Gjithçka është e mrekullueshme.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Ne donim t'ju ftojmë në darkë.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Çfarë thua?
- Hej.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Nuk do të më rrahësh, apo jo?

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Jo, krejt e kundërta.

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Ne do të pimë margarita në një restorant meksikan,

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
për të folur, për t'u argëtuar.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Dhe pastaj çfarë ndodh.

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Ne do t'ju dërgojmë vendndodhjen.
Nesër ose pasnesër. Përshëndetje.

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Më intereson vërtet se sa larg do të shkosh me këtë.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genovese. Më falni, nuk ju njoha.

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Flokët bjonde ju duken mirë.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
Parukë, për të mashtruar Samuelin.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Hyra në Zara nga një derë,
vuri parukën dhe doli nga dera tjetër.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Si agjent i dyfishtë.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Shumë adrenalinë.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
Hyni brenda.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Është shumë boheme të jetosh në një varkë.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Pra...

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Unë u gëzova shumë
që keni veshur një këmishë të bardhë.

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Në fakt, nuk kisha zgjidhje tjetër.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Ti kishe avantazhin.

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Duhej ta vishnim.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Dëshironi të thoni se nuk jeni këtu me vullnetin tuaj të lirë?

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Jo.

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Ja, për këtë ramë dakord për datën.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500,000 tuajat.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Fotokopje.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Ju jeni më dinak se unë.

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Edhe pse një gjë nuk është ende e qartë për mua.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Nëse tashmë keni para dhe duket
që të detyrova të takoheshim,

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
pse përgatite darkën?

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Me qirinj dhe lule. Çfarë jeni duke performuar?

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
Çfarë po bën?

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Të argëton që u maskova
të të shoh?

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Jo, nuk është ashtu.
-Jo? Por pastaj çfarë?

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Pse? Të emocionon
duke luajtur me një grua të martuar?

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Nuk po bëj shaka, rashë në dashuri.

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
Unë ju shmang gjatë ditës,
natën fantazoj pranë portretit.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Unë i ruaj mesazhet tuaja.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Kam dhimbje, vazhdoj të ëndërroj për ty.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Edhe unë ëndërroj për ty.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Jemi në një varkë si kjo.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Do t'ju tregoj se çfarë ndodh atëherë?

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Asgjë nuk do të ndodhë.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Asgjë nuk do të ndodhë.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Të refuzova herën e parë
sepse unë jam partneri i burrit tuaj.

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Tani kam edhe dy arsye të tjera.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
E para është…

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Epo, duka dhe unë po bëhemi miq.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Ai është një njeri i madh, siç e dini tashmë.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
Dhe të tjerët?

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Martesa ime dështoi për shkak të tradhtisë.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
E di sa e shkatërron njeriun.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
Unë nuk do…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
mund t'ia bëjë këtë kujtdo.

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Flisni

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
për pabesinë, tradhtinë,

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
për gjëra të tmerrshme.

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Ata e prishin këtë moment të mrekullueshëm.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
Unë mendoj ...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
Mendoj se nuk është tradhti

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
për të prekur dorën tuaj.

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Jo.

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Nuk është.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Unë mendoj kështu

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
nuk është mëkat

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
të të kapë dorën.

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Unë mendoj se jo.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
Dhe unë mendoj ...

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
Kështu mendoj edhe unë

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
nuk është mëkat

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
për të marrë frymë në aromën tënde.

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Unë nuk mendoj kështu.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Nuk mendoj se është mëkat

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
as nëse kërcejmë me këngën tuaj të preferuar.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Unë nuk mendoj kështu.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Unë do të sugjeroja diçka.

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
Le të ikim.

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Le të presim që gjithçka të kalojë.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Dhe unë premtoj, menjëherë pas vjedhjes,

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
kur të largohem nga burri yt,

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
ne do të shkojmë në çdo kontinent që ju dëshironi.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Jeto si të duash.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Dhe dëgjoni muzikën që dëshironi.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Faleminderit për sugjerimin.

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Unë do t'ju bëj të ditur vendimin tim.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Çfarë është kjo, Camille?

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Kafe me qumësht.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Nuk ju kujtohet?

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Kështu filloi gjithçka.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Pas atij banaku.

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Me erën e brioshëve të sapopjekur.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Parisi

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
në buzët e tua.

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
A keni filluar të mbani mend?

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Ju thatë se më keni dëgjuar të këndoj

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
një natë më parë.

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Unë i hoqa këto brekë për ju
në atë restorant.

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Ato janë tuajat.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Nuk është e mundur që ju të mos na mbani mend.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Që të mundemi së bashku.

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Nuk është e kaluara.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Gjithçka që ndjemë me siguri ekziston ende.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Diku në kujtesën tuaj.

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Thjesht po flisja per ty.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Hesht, të lutem.

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
si e ke emrin?

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camilla.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
me vjen mire.

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candela.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Unë u dashurova me të në Paris.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Derisa të njoha.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Atëherë pse nise diçka me mua?

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Sepse nuk isha më me të.

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Kur të takova. As dy muaj më parë.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
Kur nuk u takuam
në Blue Moon në Singapor.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Ai nuk më kontaktoi më kurrë.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Dashuria ndalon
kur njëri prej të dyve i jep fund marrëdhënies.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
Në rastin tonë, askush nuk është.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camilla.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
Kishim një lidhje pa telefon.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Nuk pritëm
në kontinente të ndryshme.

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Lidhja dështoi.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Të dua si i çmendur.

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Siç nuk kam qenë kurrë askush.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Por ne nuk jemi për njëri-tjetrin.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Jo për shkak të saj. Ajo duhet të jetë e mrekullueshme.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
Ne jetojmë ndryshe.
Unë kurrë nuk kam qenë në Blue Moon në Singapor.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Nuk e di se çfarë është dhe nuk më intereson.

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Por kështu jeton.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Gjithçka është e mrekullueshme për ju,
elegante, e sofistikuar.

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Dhe për mua diçka tjetër.

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Takimet me miqtë
pranë shatërvanit në shesh.

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
Ngrënia e vezëve të skuqura me duar.

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
Zgjedhja e shalqinjve me babanë të premteve.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Gjërat e vogla janë më të rëndësishme për mua.
Jeta ime është plot me to.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
Dhe më pëlqen, është e vetmja që kam.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Por ju keni 50.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Dhe në të gjitha, dikush ftoh shampanjën tuaj.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
Nga ato 50 jetë

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Unë dua që ky të jetë me ju.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Kjo më magjeps.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Ne e duam njëri-tjetrin, ju dhe unë.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
E dini çfarë?

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Ne do ta duam njëri-tjetrin përgjithmonë.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Por kjo nuk mund të jetë.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Sepse do të marrë fund.
Më mirë do ta postoja sot.

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
Dhe të lutem mos më kërko
nëse më respekton fare.

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Mirupafshim.

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
Lamtumirë edhe juve.

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Të gjithë do të marrin
dy pistoleta me dy karikatorë.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Mund të ndërlikohet.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Ne do të jemi në rrugë.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Ndoshta janë vetëm tetë prej tyre. Katër në automjet.

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Kostumet e zjarrit janë në pjesën e pasme.
Le të jemi të shpejtë.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Sa më shpejt të dalim aq më mirë. E qartë?

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Se. Le të shkojmë në vendin e takimit.

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Telefono kur të marrësh kostumin.

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Unë kam punë për të bërë.

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Unë jam duke qëndruar.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Do të përpiqem të zbuloj
si të hapni igloon e përforcuar.

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Unë dua një operacion të pastër.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
Bëhu i shpejtë. Mos lini gjurmë.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Shpejt!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Kemi një viktimë.

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Tërhiqe.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Pse keni ardhur?
A nuk thashë që nuk më kërkon?

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Kështu më tregoni respekt?

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
As një hap më tej.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Ajo ju tha të largoheni.

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Unë do të largohem sapo të më dëgjoni. betohem.

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
Hej. Ejani.

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Largohu, kopil.

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Të pamë me një vajzë franceze.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Nuk kishte asgjë të keqe me Camille.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
Kështu ndodhi në hotel

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
që keni ardhur me
si do të shpëtosh prej meje

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Nuk dua të flas.
- Jo, Candela.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Nëse menduat se isha i pabesë ndaj jush,

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
ajo më derdhte benzinë dhe më vinte flakën.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Ju ka zënë paniku.

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Ju derdhni shampanjën
për të treguar se si jetët tona nuk janë të njëjta.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Por në fakt ju keni frikë nga dashuria.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
Që më do shumë.

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Por e dini çfarë?
- Çfarë?

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Kam një lajm të mirë.

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
Edhe une te dua shume.

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Ose më shumë. Shikoni.

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Mund ta shihni këtu, apo jo?

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Ju më thatë këtë.

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Por ndoshta ka më shumë për të,
që nuk e kuptove fare.

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Ti mendon se nuk përshtatem.

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Prandaj...

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Prandaj do ta them me zë të lartë dhe qartë
që të gjithë ta dëgjoni.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Është një nder i madh për mua

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
ejani në këtë fushë për të mbledhur shalqinj.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
Bëni gjithçka me familjen.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Lëre menjëherë ose largohu me shpinë.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Unë numëroj deri në tre.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-Një.
- Babi, të lutem.

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dy.

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
Unë nuk do të largohem. Por as nuk do ta lejoj
që kjo bisedë të kthehet në një tragjedi.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simón, lëre armën.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Emri im nuk është Simón.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Emri im është Andrés de Fonollosa.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Unë zakonisht jetoj
në lagjen Las Letras të Madridit,

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
mbi kafenenë Buenos Aires.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Unë kam një djalë, Rafael, nga martesa ime e rinisë.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Edhe unë jam hajdut.

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
Dhe që kur u largove nga ai hotel,
kjo është e gjitha që dua të them

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
si mund ta vërtetoj për ju
se edhe une te dua po aq çmendurisht.

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Të shoh vetëm ty, dashuria ime.

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
Dhe po me siguri
ju mund të më besoni.

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
Dhe mendoj se mund ta vërtetoj vetëm ty...

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
si kjo.

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
A do të shikoni në xhepin tim, ju lutem?

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Tani ju duhet të thoni po

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
apo jo.

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Se.

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
Përktheu dhe përshtati: Vida Živković